Questões de Concurso

No auge da crise na Líbia, os jornais brasileiros grafavam o nome de seu ditador de vários modos. Essa charge aborda o problema de forma humorística, mas essas diferentes grafias provêm da dificuldade de:

(a)

o nome do ditador vir de uma língua cujo alfabeto e fonética são completamente diferentes do português, que tem raízes latinas;

(b)

os jornalistas desconhecerem a realidade da Líbia e, particularmente, o nome preciso do seu governante;

(c)

os falantes de idiomas latinos reproduzirem os sons originais da língua árabe, de onde provém o nome do ditador;

(d)

a língua árabe não possuir regras ortográficas rígidas, permitindo, assim, que um nome possa ser grafado de maneiras diversas;

(e)

os jornais brasileiros copiarem as grafias dos nomes árabes de jornais estrangeiros, de idiomas diversos.