Questões de Concurso

Ao fazermos a tradução de textos precisamos tomar alguns cuidados para não perdemos o real sentido da mensagem. Leia a citação abaixo e responda o que se pede.

“We call hardware the actual physical componets of a computer system. Here they are: input device; central processor and output processor”
(GALANTE, T. P; LÁZARO, S. P. Inglês básico para informática. São Paulo: Ática,1992, p.51. - adap.)

Assinale a alternativa que apresenta a correta tradução do trecho:

Leia o trecho a seguir:

“As alleged, Raymond White lied and provided false documentation and credentials to the military and the Small Business Administration in procuring a multimillion-dollar contract he was not qualified to fulfill.”
(https://www.justice.gov/usao-sdny/pr/manhattan-business-mancharged-manhattan-federal-court-fraudulently-obtaininggovernment)

Após a leitura deste depoimento podemos concluir que _______.
Assinale a alternativa que preencha corretamente a lacuna.

Antes mesmo de fazermos a leitura de um texto em língua estrangeira já fazemos uma pré-leitura, que também exige algumas estratégias. Uma dessas estratégias de pré-leitura é a predição. Com base no conceito de predição Analise as afirmativas abaixo, dê valores Verdadeiro (V) ou Falso (F).

( ) Ela envolve suposições, inferências e conhecimentos prévios;
( ) Necessita que o leitor possua conhecimentos aprofundados da língua inglesa;
( ) Ela parte de gravuras, infográficos, imagens e conhecimentos gerais sobre o assunto;
( ) Se baseia na tradução literal do texto que está sendo lido.

Assinale a alternativa que apresenta a sequência correta de cima para baixo.

Leia o trecho a seguir:

“The Queen’s lawyers secretly lobbied Scottish ministers to change a draft law to exempt her private land from a major initiative to cut carbon emissions, documents reveal. The exemption means the Queen, one of the largest landowners in Scotland, is the only person in the country not required to facilitate the construction of pipelines to heat buildings using renewable energy.”
(https://www.theguardian.com/uk-news/2021/jul/28/queen-secretly-lobbied-scottish-ministers-climate-law-exemption)

Cada tipo de texto, independentemente da língua, necessita, primeiramente, do reconhecimento do objetivo da leitura. Além de reconhecermos a razão que move a leitura, cada gênero textual solicita algumas informações específicas. No caso do texto jornalístico algumas informações específicas do texto são essenciais. No caso do trecho da reportagem apresentada acima podemos identificar algumas informações essenciais. Assinale a alternativa correta sobre o fato contado na reportagem.

Leia o trecho a seguir:

“THE GRAND TOUR OF THE GARDENS

You must see for yourselves that it will be difficult to follow Peter Pan’s adventures unless you are familiar with the Kensington Gardens. They are in London, where the King lives, and I used to take David there nearly everyday unless he was looking decidedly flushed. No child has ever been in the whole of the Gardens, because it is so soon time to turn back. The reason it is soon time to turn back is that, if you are as small as David, you sleep from twelve to one. If your mother was not so sure that you sleep from twelve to one, you could most likely see the whole of them.”
(BARRIE, J. M. Peter Pan in Kensington Gardens. New York: Charles Scribner’s Sons,1910, p.1)

A partir da leitura no início da obra de Barrei, analise as afirmativas abaixo.

I. Quem conhece os Jardins de Kensington é capaz de compreender a história de Peter Pan;
II. Davi, assim como as crianças pequenas, comumente dormem até o meio-dia;
III. O rei mora em Londres, onde estão os Jardins de Kensington.
IV. Todos os leitores, independentemente de sua faixa etária e conhecimento são capazes de compreender claramente as histórias de Peter Pan.

Estão corretas as afirmativas: