Desculpas.

Telefone.

Comer.

Azar.

Desculpas.

Com licença.

Obrigada.

Bom dia.

As informações gramaticais atreladas às marcas não manuais apresentam um caminho de possibilidades de contribuições para o entendimento das interfaces.

Espaço na língua de sinais é apenas uma entidade semântica, um espaço mental, e não um dos elementos que faz parte de uma unidade lexical.

Nas línguas de sinais, a concordância verbal existe enquanto concordância do ponto de vista linguístico.

As derivações visuais-espaciais não seguem a mesma lógica das derivações orais-auditivas, no sentido de observar restrições na organização sintática que delimitam as possibilidades existentes na derivação de sentenças.

F – V – V – F.

V – F – F – V.

V – V – V – V.

F – V – F – F.

O caráter do texto fonte: concluído e registrado versus em fluxo e transitório.

A condição de trabalho: menos dependente do contexto e sem a obrigatoriedade de contato com o público versus totalmente dependente do contexto e com a necessidade de contato com o público.

O registro do produto: automático e duradouro versus não automático e efêmero.

A vontade do profissional: decisão do profissional baseada em seu desejo momentâneo de traduzir versus interpretar.